Right, it sounds very much that he was a mechanic.Sounds more like a mechanic.
This airline was basically a charter operator that was contracted for these kind of special flights, flying from and to airports where they don't have a base. So they take their own support crew with them (mechanics, dispatchers, etc...). There is a video of him being rescued and asking for his workmates that were on the plane. He is calling 3 different names, none of them was the pilot, one of them was the dispatcher (the one that argued with the Bolivian authorities for the flight plan objection). One is said to be another technician/mechanic. The third one, no info other than the name. The three died in the crash.
A flight attendant said that her and this technician were seated in the back of the plane, so no, he was not in the cockpit assisting the crew to "manage the multiple APUs".
(by the way, flyboy, I read in some comment that only 2 of the engines - 1 and 4 - have generators, so it would be 3 generators not five, but I have no idea if that comment is correct or not)